Posted on

Образование слова “один”

Санскритские грамматисты утверждают, что все слова в этом языке образованы от глаголов (глагольных корней). “Поход” от слова “ходить” как в русском, так и в санскрите. “Сидение” (как процесс и как объект) от слова “сидеть”, как в русском, так и в санскрите. Дальше слово “усидчивый”. Это просто для примера. С существительными более-менее понятно. Хотя и не…

Read more

Posted on

“ведет себя как…”

В санскрите все слова образованы от глаголов… НО! некоторые глаголы у свою очередь образованы от существительных. Если для этого неколько суффиксов. Например, суффикс “кьян” (क्यङ्, сутра Панини 3-1-11 कर्तुः क्यङ् सलोपश्च), добавляясь к существительному, создает глагольный корень, который в итоге означает “ведет себя как (это существительное)”. Это как русские глаголы “столбенеть”, “умничать”, “собачиться”, “злобствовать”, “морозиться”,…

Read more

Posted on

Грамматика санскрита, обзор

Все слова санскрита (видимо, кроме частиц) образованы от глаголов. Это мнение Панини, великого санскритского грамматиста, чья грамматика до сих пор считается эталоном, классикой. Глагольные корни в 99% случаев односложные. Например, “ас” (अस्) – “быть”, “кри” (कृ) – “делать”, “гам” (गम्) – “ходить”, “ман” (मन्) – “думать”. Все слова делятся на 3 больших типа: те, которые…

Read more

Posted on

Перевод с санскрита

Последовательность этапов перевода с санскрита выглядит так: Прочитать фразу. Разбить фразу на отдельные слова. – В санскрите слова, сливающиеся при произношении, пишутся слитно. Это называется “сандхи” (“слияние”). То есть “два осла” на санскрите будут скорее всего записаны как “двАсла” (с долгим первым “а”). И надо еще догадаться, что это “два осла”, а не “двас ла”,…

Read more

Posted on

Санскрит, имя существительное

भगवत् + सुँ । 4-1-2 स्वौजसमौट्छष्टा… भगवत् + स् । 1-3-2 उपदेशेऽजनुनासिक इत्, 1-3-9 तस्य लोपः। भगवात् + स्। 6-4-14 अत्वसन्तस्य च अधातोः – When the सुँ affix which is not सम्बुद्धिः follows, a base that ends in “अतुँ” or a base that ends in an “अस्” which is not of a verbal root, has…

Read more

Posted on

Махешвара-сутры, введение в грамматику санскрита

Вернемся к грамматике Панини (पाणिनि:), к его “Аштадхьяи” (अष्टाध्यायी). Для начала напомню, что санскритская традиция – устная, все знания передаются со слуха, запонимаются, а не записываются. Поэтому сохраняется только информация, представленная в виде изречений – коротких, легких для произношения, максимально емких по смыслу и однозначно понимаемых. Собственно, это и есть определение “сутры” – короткое, емкое…

Read more

Posted on

Грамматика санскрита, истоки

Для индийской духовной традиции важность санскрита огромна. Начиная с Вед, которые лежат в основе индийской культуры и цивилизации, санскрит был основным средством выражения идей и знаний на протяжении тысячелетий. Таким образом знание санскрита – это ключ к сокровищам, сокрытым в древних священных текстах. “Ведасья мукхам вьякаранам” (“वेदस्य मुखं व्याकरणम्”). Если Веды – это человек (वेद-पुरुष:),…

Read more